1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
Hallo? Wel, as dit nie my gunsteling is nie
stiefdogter.

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hallo, Pappa.

3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
Wou net hê jy moet weet ek sal daar wees
omtrent 'n uur, reg?

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
En hoe gaan dit met jou in jou nuwe huis?

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
Ek bedoel, jy is nou 19 en hanteer die groot,
skrikwekkende wêreld op jou eie.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Ek is baie trots op jou.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Dankie, Pappa.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Dit gaan goed met my, dink ek.

9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Goed, goed.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
Ons sien jou binnekort, Prinses.

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Goed, sien jou.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Lucy.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Lucy, is jy by die huis?

14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
O, fok.

15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Liefie, skat.

16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
Lucy. Lucy. Haai, hey.

17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Haai, Lucy.

18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
O, my God. Ja, ek weet. O, my God.
Dis oukei. Dis net ek.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
O, Pappa, jy het my bang gemaak. Ja, jy
het my bang gemaak. Jy het die deur oopgelaat.

20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
Ek het gedink iets verskrikliks het gebeur
jy. O ja.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
Jy kan dit nie doen nie. Dis nie veilig nie.

22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
O, wel, ek bedoel, dit is 'n kluis
buurt.

23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
Soos, meisies loop alleen rond
die straat heeltyd.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
Liefie, jy moet nog steeds wees, soos,
wees versigtig en wees op jou hoede.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
Ek dink jy is net 'n bietjie
paranoïes as dit by my sekuriteit kom.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Liefie, hoe kan ek...

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Jy weet, nie groot nie.

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
Ek mis jou, Pappa.

29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
Wel, ek mis jou ook, skat.

30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
So waar is hierdie wankelrige bed?

31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
O, ja, dit is net in die slaapkamer.

32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
Dit is 'n goeie begin.

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Hier oorkant.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
Goed. Wel, kom ons kyk.

35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Sjoe.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
Goed, so jy sit dit alles saam
jouself?

37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Tot dusver lyk goed.

38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Ja.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Ja, dis... Dit het 'n bietjie hulp nodig.

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
Daar is seker niks wat ek nie kan net nie
kruip onder of... Nee, ek dink ek het gevind

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
die probleem.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Been het afgeval.

43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
Dit sal dit beslis wankelrig maak.

44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
Koel. Wel, dit is baie makliker, ek
dink.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Reg.

46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Sjoe. Julle lyk baie goed hier onder almal
deur jouself.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
Ek is beïndruk dat jy niks het nie
ook hier weggesteek, want jy

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
mense doen dit blykbaar.

49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Wel, goeie werk.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
Dankie, Pappa.

51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Alles beter.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
Ta-da.

53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Jy is baie welkom.

54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Goed.

55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
Wel, ek... Laat ek sien.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
Is daai venster oop so die
heeltyd?

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Uh...

58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
Los dit so oop.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
Dis nie veilig nie.

60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
Sê asseblief vir my dat dit nie oop was nie
soos hierdie vanoggend toe jy was

61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
aantrek.

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
O, Lucy.

63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
Ek het vergeet.

64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
Nee, kom nou. Jy moet dit belowe.
En gordyne af. Moenie eers gee nie

65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
enige gratis vertonings.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Ek probeer jou nie sleg laat voel nie. Ek is
beskermend van jou omdat ek jou liefhet,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
prinses. Reg?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Julle is almal groot. Jy het uitgetrek. Dit is
skrikwekkend vir my.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
O, ek is ook lief vir jou, pappa.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
Ja. Goed, so hoe dink jy dit dan
laat my voel of hoe ek gaan slaap

71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
snags met die wete dat jy nie sluit nie
jou deur?

72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
Jy sal nie wonderlik voel nie, dink ek.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
Nee. Nee, glad nie. Ek gaan nie kry nie
enige slaap.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Maar ook, dit is omdat ek weet jy is nie
my die hele waarheid vertel.

75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
So wat gaan regtig aan?

76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
Wel, ek was eensaam.

77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Hoekom?

78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
Ek mis my vriende, dink ek.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
Jy kan hulle oornooi. Dit is joune
huis.

80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
En jy weet, dit is 'n hele partytjie.
Is dit nie wat julle almal doen nie? Ja,

81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
ja. Ek... Nee, ek... Ek weet nie.

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Goed, wat is dit dan?

83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
Ek mis jou net.

84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Ek?

85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Net jy, Billy.

86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
Goed, ek bedoel, ja, ek mis jou ook,
liefie.

87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
Ek sê jou wat, ek kom een keer a
maand om te kuier, jy weet. Een keer a

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
maand? Een keer per week.

89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
'n Week?

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
Ja, pappa, 'n week.

91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
Wie is ek om 'n uitnodiging van die hand te wys?

92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
Wel, ek moet aan die gang kom.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
Sluit asseblief die deur agter my.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
Moenie dat ek sake in my eie laat neem nie
hande. Wat bedoel jy?

95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Wel, as jy nie die deur kan sluit nie en
dit is nog oop, ek gaan aantrek

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
'n monster en kom skrik die kak uit
jy.

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
’n Monster?

98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Ja. 'n kieliemonster.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Reg? Reg? Ja, ja, ja.

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Kielie monster.

101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
Uh - huh. Wat het jy? Wat het jy?
Ja, jy het niks oor my nie.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Wat?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Wat? Hou vas.

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Ek het jou nou.

105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
Goed, okay, okay, okay. Ja, ja,
ja. Goed, okay, okay, okay.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Ja, ja, ja.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Um, ja, heeltemal. Wat is fout, Pappa?

108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
Dit is, um, net, uh, jy weet, ek is
dink beslis ek moet, jy weet,

109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
moet nog, soos, huis toe ry en jy
weet, doen dit alles. So, ek moet, um, ek

110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
moet aan die gang kom. Ja, um, net, goed
werk. Kom beslis net en, uh, jy

111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
weet, sluit die deur vir my.

112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Goed.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Goeie nag. Moenie vergeet om die te sluit nie
deur.

114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
Beantwoord die telefoon. Lucy, ek het my woord vergeet
sleutels daar.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
O, jy moet my grap.

116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Hier gaan ons.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Kyk na my.

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
Weet jy wat gebeur met meisies wat
sluit nie hul deure nie?

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Nee.

120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Jy ruik soos my pa.

121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
Hoekom sou jy dit doen?

122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
Ek weet nie. Ek het deurmekaar geraak. Ek net
mis my pa so baie en jy ruik net

123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
my pa.

124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Moet my asseblief nie seermaak nie.

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
Ek gaan jou nie seermaak nie.

126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Wil jy aan my raak? Gaan jy
aan my raak?

127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Nee, ek gaan nie aan jou raak nie.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
Ek is 'n indringer. Ek was van plan om jou te beroof.
Wil jy nie aan my raak nie?

129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
Wat doen jy?

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Dink jy nie ek is mooi nie?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Wil jy nie?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
Wat de fok gebeur? Dit is, o
god, skat.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Um, jy hoef nie, jy hoef nie.

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
Wat doen jy?

135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
Wil jy dit nie inskuif nie?

136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
AHH!

137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Nee.

138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
O, my God.

139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
O.

140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
O. O. O. O.

141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
O. O.

142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
O.

143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
O. O.

144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
O.

145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
O. O.

146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
O ja.

147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
Is dit?

148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
Of is dit reg omdat dit verkeerd is?

149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
O.

150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Amen.

151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
Fok.

152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
O.

153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Amen.

154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Amen.

155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Totsiens.

156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
O.

157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Ja.

158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Nee.

159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
Liz behoort nooit regtig aan die gang te kom nie.

160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
Um... Laat ek my... Waar is dit?

161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
Ja. Goed.

162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
Moenie jou masker vergeet nie.

163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
Ja, en ek vat ook 'n sleutel en
die fokken deur te sluit.

164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Goed.

165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Goed.

166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
Goed, skat.

167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
Goed, totsiens, Pappa.